41. tysiącoleci — dziś popr.: tysiącleci. [przypis edytorski]
42. najwykształceńszy — dziś popr. stopień najwyższy: najbardziej wykształcony. [przypis edytorski]
43. in praxi (łac.) — tu: w praktyce. [przypis edytorski]
44. training (ang.) — trening, ćwiczenie, praktyka. [przypis edytorski]
45. folie circulaire (fr.) — psychoza okresowa, cyklofrenia (także ang. circular insanity); choroba psychiczna po raz pierwszy opisana w 1851 r. przez fr. psychiatrę Jean-Pierre’a Falreta (1794–1870). [przypis edytorski]
46. torpor intellectualis (łac.) — otępienie (odrętwienie) intelektualne. [przypis edytorski]
47. factum brutum (łac.) — ciężki (tępy, tu: nieopracowany) czyn. [przypis edytorski]
48. in puncto puncti (łac.) — w punkcie punktu; dokładnie, precyzyjnie; właściwie. [przypis edytorski]
49. Wedanta — wiedza płynąca z hinduistycznych ksiąg, tj. Wed; nurt (niejednorodny i rozgałęziony) filozofii indyjskiej; dosł. „zwieńczenie Wed”, odwołanie do końcowych ksiąg Wed, tzw. Upaniszad, zawierających przeważnie spekulacje filozoficzne. [przypis edytorski]
50. karający — dziś popr.: karzący. [przypis edytorski]