81. en mangeant (fr.) — jedząc; w trakcie jedzenia. [przypis edytorski]
82. każden — dziś popr.: każdy. [przypis edytorski]
83. sub specie boni (łac.) — pod kątem dobra; z punktu widzenia dobra; ze względu na aspekt dobra. [przypis edytorski]
84. skończony — tu: dokończony, wychowany, ukształtowany. [przypis edytorski]
85. par excellence (fr.) — w całym tego słowa znaczeniu; w najwyższym stopniu. [przypis edytorski]
86. źlejszy — dziś popr.: gorszy. [przypis edytorski]
87. tysiącolecie — dziś popr.: tysiąclecie. [przypis edytorski]
88. czandala właśc. czandal — nazwa jednej z niższych kast w tradycyjnym społeczeństwie hinduskim, przeznaczonej do wykonywania zajęć uznawanych za nieczyste; tu: człowiek nieszlachetny, niewolnik. [przypis edytorski]
89. każden — dziś popr.: każdy. [przypis edytorski]
90. par excellence (fr.) — w całym tego słowa znaczeniu; w najwyższym stopniu. [przypis edytorski]