181. les humbles (fr.) — (ludzie) prości, skromni, pośledni. [przypis edytorski]
182. in summa (łac.) — tu: podsumowując. [przypis edytorski]
183. Manu — w hinduizmie imię praojca ludzkości, a także prawodawcy, pilnującego prawidłowego funkcjonowania wszechświata; księgi praw Manu (Księgi Manu, Manusmryti, Manawadharmaśastra): traktat opisujący powinności religijne hinduistów. [przypis edytorski]
184. lubo — tu: albo (właśc. daw.: chociaż). [przypis edytorski]
185. faute de lecture (fr.) — błąd odczytania. [przypis edytorski]
186. ius talionis, właśc. lex talionis (łac.) — prawo kary równej występkowi, obrazowo wyrażane sentencją: „oko za oko, ząb za ząb”. [przypis edytorski]
187. Manu — w hinduizmie imię praojca ludzkości, a także prawodawcy, pilnującego prawidłowego funkcjonowania wszechświata; księgi praw Manu (Księgi Manu, Manusmryti, Manawadharmaśastra): traktat opisujący powinności religijne hinduistów. [przypis edytorski]
188. in summa (łac.) — tu: podsumowując. [przypis edytorski]
189. quantum (łac.) — dosł.: ile; tu: ilość. [przypis edytorski]
190. dédain (fr.) — pogarda. [przypis edytorski]