231. quantum (łac.) — dosł.: ile; tu: ilość. [przypis edytorski]
232. quantum (łac.) — dosł.: ile; tu: ilość. [przypis edytorski]
233. sentiments généreux (fr.) — uczucia wspaniałomyślne (hojne, szczodre). [przypis edytorski]
234. libertinage (fr.) — wyuzdanie, rozwiązłość, rozpusta. [przypis edytorski]
235. quantum (łac.) — dosł.: ile; tu: ilość. [przypis edytorski]
236. in summa (łac.) — tu: podsumowując. [przypis edytorski]
237. niaiserie (fr.) — głupota, łatwowierność, gapowatość. [przypis edytorski]
238. vetitum (łac.) — to, co zabronione; zakaz, przeszkoda, tama. [przypis edytorski]
239. przeważny (daw.) — dziś: przeważający; większa część. [przypis edytorski]
240. cum grano salis (łac.) — ze szczyptą soli. [przypis edytorski]