33. jest głęboką — dziś: jest głęboka. [przypis edytorski]

34. trzewiem — dziś popr. tylko w lm: trzewiami. [przypis edytorski]

35. zdolen — dziś popr.: zdolny. [przypis edytorski]

36. niemieć — niedokonana forma czasownika: oniemieć; stawać się niemym. [przypis edytorski]

37. pacholę — chłopiec. [przypis edytorski]

38. podjął się — tu: podniósł się. [przypis edytorski]

39. po nocy — tu: w nocy; podczas nocy. [przypis edytorski]

40. zali — czy. [przypis edytorski]

41. żywięż ja — czy żyję. [przypis edytorski]

42. znijście — dziś: zejście. [przypis edytorski]