123. rejizierte — fortgejagte. [przypis edytorski]

124. deliziöse — köstliche, kuriose. [przypis edytorski]

125. haben voll auf — das Gewehr geladen. [przypis edytorski]

126. Skritzler — Schreiberling. [przypis edytorski]

127. par force inquiriert — unter Androhung von Folter gerichtlich verhört. [przypis edytorski]

128. praktizier — hier: stehlen. [przypis edytorski]

129. hasselieren — lärmen. [przypis edytorski]

130. Finstere — Finsternis. [przypis edytorski]

131. besprenzten — hier: urinieren. [przypis edytorski]

132. wie Eva vor dem Fall — nackt. [przypis edytorski]