31. mdły (daw.) — słaby. [przypis edytorski]
32. snadź (daw.) — widocznie. [przypis edytorski]
33. gorzeć (daw.) — płonąć. [przypis edytorski]
34. żak — student, uczeń. [przypis edytorski]
35. zbytni — dziś popr.: zbyteczny. [przypis edytorski]
36. krynica (daw. a. poet.) — źródło. [przypis edytorski]
37. doba — tu: moment. [przypis edytorski]
38. mienić — nazywać, uznawać. [przypis edytorski]
39. ninie (daw.) — teraz. [przypis edytorski]
40. stanąć (daw.) — wystarczyć. [przypis edytorski]