10. zabieżać — zapobiec. [przypis edytorski]
11. nic nie nada — to nic nie da. [przypis edytorski]
12. żadenże — konstrukcja z partykułą -że; znaczenie: czy żaden. [przypis edytorski]
13. byłżeś — konstrukcja z partykułą -że-; znaczenie: czy byłeś. [przypis edytorski]
14. tygrzyca — dziś: tygrysica. [przypis edytorski]
15. nie wstydże — konstrukcja z partykułą -że; znaczenie: czy nie wstyd. [przypis edytorski]
16. mamliż — konstrukcja z partykułą pytającą -li- oraz wzmacniającą -że (skróconą do -ż); znaczenie: czyż mam. [przypis edytorski]
17. srom (daw.) — wstyd, hańba. [przypis edytorski]
18. jedni — tu: osamotnieni. [przypis edytorski]
19. azali (daw.) — czy. [przypis edytorski]