30. jużciż — juści; przecież. [przypis edytorski]
31. chciałżbyś — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że-, skróconą do -ż-; znaczenie: czy chciałbyś, czyż chciałbyś. [przypis edytorski]
32. gdybymże — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że. [przypis edytorski]
33. aza (daw.) — czy. [przypis edytorski]
34. właść — własność; włość. [przypis edytorski]
35. naprawa — tu: namowa; por. prawić: mówić. [przypis edytorski]
36. czyli — tu: czy z partykułą wzmacniającą -li; znaczenie: czy też. [przypis edytorski]
37. nadtośmy słabi — skrócone: nadto jesteśmy słabi. [przypis edytorski]
38. zresztą (daw.) — poza tym. [przypis edytorski]
39. kuglarkaż (...) wydrze — konstrukcja z partykułą -że, skróconą do -ż; znaczenie: czy kuglarka wydrze. [przypis edytorski]