Gdy sam jeden twój Carlos na uboczu stoi,
Odepchnięty z swą prośbą! Jako dowód zatem,
Że dajesz mej godności uznanie przed światem,
Ślij mnie z wojskiem do Flandrii!
FILIP
Nie wznawiaj tej prośby,
Jeżeli gniewu króla chcesz uniknąć groźby!
CARLOS
Ważę się na gniew króla i moje błaganie
Raz ostatni powtarzam — powierz mi, o panie!