9. hładyszka — dzban gliniany bez ucha. [przypis edytorski]
10. Morituri te salutant (łac.) — Idący na śmierć pozdrawiają cię. [przypis edytorski]
11. utile cum dulci (łac.) — przyjemne z pożytecznym. [przypis edytorski]
12. zawiędłą — dziś popr. zwiędłą. [przypis edytorski]
13. Dawidson, Bogumił (1818–1872) — aktor dramatyczny polskiego pochodzenia, odnosił wielkie sukcesy na scenach niemieckich (w Dreźnie). [przypis edytorski]
14. drzwi wchodowe — dziś: drzwi wejściowe. [przypis edytorski]
15. bawaria — piwiarnia. [przypis edytorski]
16. instynktowo — dziś popr.: instynktownie. [przypis edytorski]
17. szyderski — dziś popr.: szyderczy. [przypis edytorski]
18. panem et circenses (łac.) — chleba i igrzysk. [przypis edytorski]