29. rychtyg (z niem.) — właśnie, dokładnie. [przypis edytorski]
30. na (gw.) — masz. [przypis edytorski]
31. upornie — dziś popr.: uporczywie. [przypis edytorski]
32. mat (z niem.) — zmęczony. [przypis edytorski]
33. parole d’honeur (fr.) — słowo honoru. [przypis edytorski]
34. attentat (z fr.) — zamach. [przypis edytorski]
35. przyprawne — dziś popr.: przyprawione. [przypis edytorski]
36. nie po mału — niemało; por. formę: po trochu. [przypis edytorski]
37. szeptających — dziś popr.: szepczących. [przypis edytorski]
38. termedyja (z łac.) — kłopot. [przypis edytorski]