39. fraj (z niem.) — za darmo. [przypis edytorski]
40. marmuzela — dama; od. fr. mademoiselle. [przypis edytorski]
41. forspan (z niem.) — woźnica. [przypis edytorski]
42. oszyty — dziś: obszyty. [przypis edytorski]
43. zoil — złośliwy krytyk, niesprawiedliwy w sądach. [przypis edytorski]
44. gazować — tu: zasłaniać gazą; tuszować. [przypis edytorski]
45. sądząc się być (daw.) — dziś: sądząc, że jest. [przypis edytorski]
46. dolman (z tur.) — szeroki, rozkloszowany płaszcz. [przypis edytorski]
47. nieopłacalny — tu: nie do opłacenia; nie do przecenienia; bezcenny. [przypis edytorski]
48. Hebamme (niem.) — akuszerka. [przypis edytorski]