35. tchnąć (gw.) — tknąć. [przypis edytorski]
36. sobaczy (przestarz., gw.) — psi. [przypis edytorski]
37. śmiga — skrzydło wiatraka. [przypis edytorski]
38. twarzy Szczepańskiej się dotykając — dziś popr. bez zaimka „się”: dotykając. [przypis edytorski]
39. przyoblekać (przestarz.) — ubierać. [przypis edytorski]
40. bodajem — bodaj żebym, bodajbym. [przypis edytorski]
41. żywot (daw., gw.) — brzuch. [przypis edytorski]
42. chodzi (gw.) — forma W. lp: chodź. [przypis edytorski]
43. chudoba (daw.) — dobytek (zwykle skromny), majątek. [przypis edytorski]
44. sposponowanie — dziś popr.: spostponowanie, obraza, poniżenie. [przypis edytorski]