8. cacko — tu: zabawka. [przypis edytorski]
9. bachantka (mit. rz.) — ogarnięta szałem kobieta z orszaku Bachusa, boga wina. [przypis edytorski]
10. satyr — bożek z kozimi nogami, symbol pożądania. [przypis edytorski]
11. portiera — zasłona. [przypis edytorski]
12. bawić (daw.) — przebywać. [przypis edytorski]
13. suchoty (daw.) — gruźlica. [przypis edytorski]
14. pugilares (daw.) — portfel. [przypis edytorski]
15. white rose (ang.) — biała róża (tu: nazwa perfum). [przypis edytorski]
16. snadź (daw.) — widocznie. [przypis edytorski]
17. dolman — turecki a. węgierski strój pod kurtkę. [przypis edytorski]