31. pardon (fr.) — przepraszam. [przypis edytorski]
32. Schauen’s, dass Sie weiter kommen (niem.) — Zobaczymy, co pan wskórasz. [przypis edytorski]
33. influenza — dziś: grypa. [przypis edytorski]
34. magistrat (z łac.)— rada miejska, dzisiejszy ratusz. [przypis edytorski]
35. tradycjonalny — tradycyjny. [przypis edytorski]
36. zartretyzmowany — cierpiący na artretyzm, przewlekłą chorobę, przejawiającą się zniekształceniami stawów i silnymi bólami. [przypis edytorski]
37. haarnadla (niem. Haarnadel) — szpilka do włosów. [przypis edytorski]
38. narzuciła się — dziś: rzuciła się. [przypis edytorski]
39. familia (łac.) — rodzina. [przypis edytorski]
40. nachkastlik (reg., z niem.) — dziś popr.: nakastlik: mała, podręczna szafka stojąca przy łóżku. [przypis edytorski]