81. solferino — tu: rodzaj kapelusza a. być może jego kolor: czerwonofioletowy. [przypis edytorski]
82. batiar a. baciar (reg.) — ulicznik, łobuz. [przypis edytorski]
83. kataleptyczny — charakterystyczny dla katalepsji, to jest zesztywnienia spowodowanego wzrostem napięcia mięśniowego. [przypis edytorski]
84. potem — tu: poza tym. [przypis edytorski]
85. face à main (fr.) — rodzaj okularów z długą rączką do trzymania; lorgnon. [przypis edytorski]
86. trebunał (gw.) — trybunał, sąd. [przypis edytorski]
87. Ja! wirklich! ein Mohr! (niem.) — Tak, rzeczywiście, Murzyn! [przypis edytorski]
88. zdekoncertować (daw.) — zbić z tropu, zmieszać. [przypis edytorski]
89. spazmować — gwałtownie płakać, zachłystując się i łkając. [przypis edytorski]
90. wcale (daw.) — całkiem. [przypis edytorski]