2. correct (fr.) — poprawny; tu: bez zarzutu. [przypis edytorski]
3. Ozyrys — egipski bóg świata pozagrobowego, sędzia zmarłych. [przypis edytorski]
4. szewiot — rodzaj tkaniny wełnianej. [przypis edytorski]
5. viveur (fr.) — osoba korzystająca z życia. [przypis edytorski]
6. walansjenka — rodzaj koronki. [przypis edytorski]
7. od gazu — mowa o gazowym oświetleniu. [przypis edytorski]
8. bawić (daw.) — przebywać. [przypis edytorski]
9. więcej — dziś popr.: bardziej. [przypis edytorski]
10. Demande aux lys, s’ils aiment la rosée (fr.) — zapytaj lilii, czy lubią rosę. [przypis edytorski]
11. gawot — taniec starofrancuski. [przypis edytorski]