28. Pater noster (łac.) — Ojcze nasz. [przypis edytorski]
29. cześci — dziś popr. forma D.lp: czci. [przypis edytorski]
30. Sir Samuel Romilly (1757–1818) — prawnik i polityk angielski, przeciwnik niewolnictwa. [przypis edytorski]
31. Edgeworth, Maria (1767–1849) — autorka poczytnej powieści Zamek Rackrent. [przypis edytorski]
32. Trimmer, Sara (1741–1810) — pisarka. [przypis edytorski]
33. Harrison, John (1693–1776) — wynalazca chronometrów, tj. bardzo dokładnych zegarów mechanicznych, odpornych na kołysanie statku a potrzebnych do określania długości geograficznej. [przypis edytorski]
34. cudna maść — intensywnie reklamowany wówczas l’Huile de Macassar. [przypis edytorski]
35. syn Ewin — syn Ewy, tj. mężczyzna. [przypis edytorski]
36. a zasię (daw.) — precz, nie wolno. [przypis edytorski]
37. despekt (daw.) — urażenie czyjegoś honoru bądź ambicji. [przypis edytorski]