168. mimo wzrost jej smukły — dziś popr.: mimo jej smukłego wzrostu. [przypis edytorski]
169. baskina — element górnej części stroju kobiecego. [przypis edytorski]
170. razem — tu: naraz, jednocześnie. [przypis edytorski]
171. wcale (daw.) — całkiem. [przypis edytorski]
172. meszty — rodzaj miękkiego obuwia. [przypis edytorski]
173. zakon — tu: prawo. [przypis edytorski]
174. usty — dziś popr. forma N.lm: ustami. [przypis edytorski]
175. gładki (daw.) — urodziwy. [przypis edytorski]
176. płomię — dziś popr.: płomień. [przypis edytorski]
177. Minotaur (mit. gr.) — potwór, człowiek z głową byka, mieszkający w Labiryncie na Krecie, zabity przez bohaterskiego Tezeusza. [przypis edytorski]