228. patoka — tu napar (dosł.: płynny miód pszczeli). [przypis edytorski]
229. trefniś — błazen. [przypis edytorski]
230. zgoła (daw.) — całkiem. [przypis edytorski]
231. szylkretowy — wykonany z materiału pozyskanego ze skorupy żółwia. [przypis edytorski]
232. meszty — rodzaj miękkiego obuwia. [przypis edytorski]
233. pióry — dziś popr. forma N.lm: piórami. [przypis edytorski]
234. Psyche (mit. gr.) — bogini, uosobienie duszy ludzkiej, wg jednego z mitów zakochana w bogu miłości Erosie. [przypis edytorski]
235. henneh — henna. [przypis edytorski]
236. Próżna robota Malować lilię, uzłocić blask złota — cytat ze sztuki Williama Shakespeare’a Życie i śmierć króla Jana. [przypis edytorski]
237. pukiel — lok. [przypis edytorski]