328. corpo di Bacco — włoskie przekleństwo. [przypis edytorski]
329. fertyczny (daw.) — ruchliwy, zwinny. [przypis edytorski]
330. zecchini — cekiny, wenecka moneta. [przypis edytorski]
331. bajadera — tancerka. [przypis edytorski]
332. wcale (daw.) — całkiem. [przypis edytorski]
333. seraj — tu: harem. [przypis edytorski]
334. Nawet w tym chórze, który stroi papież — tj. w chórze kastratów. [przypis edytorski]
335. bławat (daw.) — błękitna jedwabna tkanina. [przypis edytorski]
336. firman — wydany na piśmie dekret sułtana. [przypis edytorski]
337. Janus (mit. rzym.) — bóg o dwóch twarzach. [przypis edytorski]