338. Arcades ambo — obaj Arkadyjczycy (Wergiliusz, Bukoliki, Ekloga VII). [przypis edytorski]
339. Socia doloris (łac.) — towarzyszka cierpienia. [przypis edytorski]
340. Smollet, Tobias George (1721–1771) — szkocki poeta i autor powieści przygodowych. [przypis edytorski]
341. Prior, Matthew (1664–1721) — angielski poeta i dyplomata. [przypis edytorski]
342. Fielding, Henry (1707–1754) — angielski pisarz i dramaturg, autor powieści przygodowej Tom Jones. [przypis edytorski]
343. Ariosto, Lodovico (1474–1533) — poeta włoskiego renesansu, autor eposu rycerskiego Orland szalony, a także satyr i komedii wierszem i prozą. [przypis edytorski]
344. czyli — czy z partykułą pytajną -li. [przypis edytorski]
345. ninie (daw.) — teraz. [przypis edytorski]
346. Gaston de Foix (1489–1512) — książę de Nemours, francuski dowódca wojskowy, zginął w zwycięskiej dla jego wojsk bitwie pod Rawenną. [przypis edytorski]
347. imprimatur — oficjalna zgoda kościelna na druk książki. [przypis edytorski]