348. parnaskie kreatury — muzy. [przypis edytorski]
349. I can’t get out (ang.) — nie mogę wyjść. [przypis edytorski]
350. frymarczyć (daw.) — handlować, kupczyć. [przypis edytorski]
351. seraficzny — anielski. [przypis edytorski]
352. Humboldt, Alexander (1769–1859) — niemiecki przyrodnik i podróżnik. [przypis edytorski]
353. Wilberforce, William (1759–1833) — angielski polityk, filantrop i przeciwnik niewolnictwa. [przypis edytorski]
354. bej — urzędnik turecki. [przypis edytorski]
355. wezyr — głównodowodzący armii i szef rządu w Turcji. [przypis edytorski]
356. pletnie (daw.) — baty. [przypis edytorski]
357. Osjan (mit. irl.) — Oisín syn Fionna, legendarny wojownik i bard celtycki, bohater średniowiecznych podań. Miał być autorem tzw. Pieśni Osjana, rzekomych średniowiecznych poematów celtyckich, za których odkrywcę podawał się szkocki poeta James Macpherson. Wydane zostały w języku angielskim w 1760 r. (Macpherson twierdził, że tłumaczył je z języka gaelickiego) i stały się bardzo popularne w całej Europie, wywierając wpływ na literaturę romantyczną. Mimo raportu specjalnej komisji, ogłoszonego przez Highland Society w Edynburgu w 1805 r., a podważającego autentyczność pieśni, duża część elity intelektualnej Europy uważała Pieśni Osjana za prawdziwy zabytek dawnej poezji celtyckiej, a zarazem za dokument historyczny. [przypis edytorski]