Przypisy:
1. mienić się (daw.) — zmieniać się; tu: zmienić wyraz twarzy. [przypis edytorski]
2. zaambarasowanie — zakłopotanie. [przypis edytorski]
3. abo (starop.; gw.) — albo. [przypis edytorski]
4. gdybyć — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -ci (skróconą do -ć). [przypis edytorski]
5. com ich ubił — przykład ruchomej końcówki fleksyjnej czasownika; inaczej: co ich ubiłem (popr.: których ubiłem). [przypis edytorski]
6. jeszczemcić zdrowy — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -ci, podwojoną w skróconej do -ć formie i dodaną do partykuły „jeszcze”, do której również dodano końcówkę 1 os. lp czasownika „być”; znaczenie (ze szczególnym naciskiem): jeszcze jestem zdrowy. [przypis edytorski]
7. krwie (daw. forma D.) — dziś: krwi. [przypis edytorski]
8. zasię (daw.; starop.) — zaś, natomiast; na odwrót, przeciwnie. [przypis edytorski]
9. juści (gw.) — owszem. [przypis edytorski]