38. aliści (daw.) — jednak, jednakże. [przypis edytorski]
39. miast (daw.) — tu: zamiast. [przypis edytorski]
40. wczas (daw.) — odpoczynek, wypoczynek, rozrywka. [przypis edytorski]
41. krotochwilny — tu: skłonny do żartów, obdarzony poczuciem humoru. [przypis edytorski]
42. nie lza (daw.) — nie można. [przypis edytorski]
43. wczas (daw.) — odpoczynek. [przypis edytorski]
44. gwoli (daw.) — dla; w celu. [przypis edytorski]
45. zasię (daw.) — zaś, natomiast. [przypis edytorski]
46. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]
47. o trzeciej — wg rzymskiej miary czasu liczono czas od poranka, godzina trzecia wypadała więc przed południem. [przypis edytorski]