281. nie mieszkając (daw.) — nie zwlekając, nie tracąc czasu. [przypis edytorski]
282. szczegółowie — dziś popr. forma: szczegółowo. [przypis edytorski]
283. Lerici — miejscowość w regionie Liguria w północnych Włoszech. [przypis edytorski]
284. przytomność (daw.) — obecność. [przypis edytorski]
285. nie zbywać na niczym — nie brakować niczego. [przypis edytorski]
286. dank (daw., z niem.) — podziękowanie, wyrazy wdzięczności. [przypis edytorski]
287. nie lza — nie można; tu: nie sposób. [przypis edytorski]
288. tedy (daw.) — więc, zatem. [przypis edytorski]
289. siła (daw.) — wiele, mnóstwo. [przypis edytorski]
290. szczegółowie — dziś popr. forma: szczegółowo. [przypis edytorski]