291. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
292. niestatek — niestateczność, zmienność. [przypis edytorski]
293. Saraceni — jedno z daw. plemion arabskich; w średniowieczu nazwa odnosiła się do wszystkich muzułmanów, a w szczególności do tych, którzy walczyli z chrześcijanami. [przypis edytorski]
294. Babilon — największe miasto staroż. Mezopotamii; dzięki wzmiance o mieście pod panowaniem islamskim, możemy datować czas akcji na między VII. a X w. n.e. [przypis edytorski]
295. Algarbia — dziś Algarvia, płd.-wsch. część Portugalii. [przypis edytorski]
296. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]
297. z burzliwymi żywioły — dziś popr. forma N.lm: z burzliwymi żywiołami. [przypis edytorski]
298. respons (z łac., daw.) — odpowiedź. [przypis edytorski]
299. aliści (daw.) — jednak, jednakże. [przypis edytorski]
300. trafunkiem — przypadkiem. [przypis edytorski]