301. wczas (daw.) — odpoczynek. [przypis edytorski]
302. tedy (daw.) — więc, zatem. [przypis edytorski]
303. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
304. w przytomności (daw.) — w obecności. [przypis edytorski]
305. nie mieszkając (daw.) — nie zwlekając, nie tracąc czasu. [przypis edytorski]
306. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]
307. krom (daw.) — oprócz. [przypis edytorski]
308. Chiarenza a. Glarentza — średniowieczne miasto w zach. części Peloponezu, założone w XIII w. przez krzyżowców, którzy zawładnęli Księstwem Achai; było prężnym ośrodkiem handlu, utrzymując ożywione kontakty z Wenecją, Genuą i in. miastami włoskimi. [przypis edytorski]
309. Romania — tu: wschodnie obszary cesarstwa. [przypis edytorski]
310. przebrać się — tu: przedostać się. [przypis edytorski]