461. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
462. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]
463. o ile sił mu stanie (daw.) — o ile sił mu starczy. [przypis edytorski]
464. zasię (daw.) — zaś, natomiast. [przypis edytorski]
465. tedy (daw.) — więc, zatem. [przypis edytorski]
466. nie lza (daw.) — nie można. [przypis edytorski]
467. wierę (daw.) — doprawdy, zaprawdę. [przypis edytorski]
468. krom (daw.) — oprócz. [przypis edytorski]
469. aliści (daw.) — jednak, jednakże. [przypis edytorski]
470. podesta — w średniowiecznych włoskich miastach najwyższy urzędnik o uprawnieniach sądowniczych i wojskowych. [przypis edytorski]