221. ampla — z niem. die Ampel, światło, źródło światła (obecnie przede wszystkim: sygnalizacja świetlna). [przypis edytorski]
222. jak — dziś popr.: niż. [przypis edytorski]
223. śród — dziś popr.: pośród. [przypis edytorski]
224. nie masz (daw.) — nie ma (forma bezosobowa). [przypis edytorski]
225. tym bardziej dręczy mnie trwoga po nocy: kiedy poczuję jego pętlę na szyi — sens: tym bardziej obawiam się, że kiedyś on mnie zaatakuje. [przypis edytorski]
226. tandeciarz — handlarz tandetą, tj. tanimi, byle jakimi towarami z drugiej ręki. [przypis edytorski]
227. fibra (daw., z łac.) — włókno. [przypis edytorski]
228. delirium — stan zaburzenia świadomości, w którym występują halucynacje. [przypis edytorski]
229. razem (daw.) — jednocześnie. [przypis edytorski]
230. suchotniczy — charakterystyczny dla suchotnika, tj. chorego na gruźlicę. [przypis edytorski]