31. łowiec — dziś popr.: łowca. [przypis edytorski]
32. Larysejczyk — tu: Odyseusz. [przypis edytorski]
33. Pergam — tu trojański akropol (ufortyfikowane wzgórze wewnątrz miasta). [przypis edytorski]
34. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]
35. kwadryga (daw.) — rydwan zaprzężony w czwórkę koni ustawionych w jednym rzędzie. [przypis edytorski]
36. Automedon (mit. gr.) — woźnica Achillesa. [przypis edytorski]
37. obieża (daw.) — sieć używana przy polowaniu, pułapka. [przypis edytorski]
38. imać (daw.) — chwytać. [przypis edytorski]
39. królowę — dziś popr. forma B.lp: królową. [przypis edytorski]
40. koncerz — broń biała, rodzaj długiego miecza. [przypis edytorski]