318. karnet — notesik balowy, służący dawniej paniom do wpisywania kolejności tańców i partnerów podczas balu. [przypis edytorski]
319. kontredans — zbiorowy taniec towarzyski z figurami. [przypis edytorski]
320. kotylion — przypinana do piersi ozdoba naśladująca order, mająca formę rozetki lub bukieciku, używana podczas zabawy tanecznej zwanej również kotylionem. Pary jednakowych kotylionów są rozdzielane między tancerzy i tancerki, posiadacze jednakowych kotylionów mają odnaleźć się na sali i tańczyć w parze. [przypis edytorski]
321. Ça ressemble un peu mal! (fr.) — To niepodobna! [przypis edytorski]
322. Permettez, comtesse (fr.) — Pozwoli pani, hrabino. [przypis edytorski]
323. subretka (z fr.) — pokojówka. [przypis edytorski]
324. c’est une filie jeune, belle et très bien élevée (fr.) — to panna młoda, piękna i bardzo dobrze wychowana. [przypis edytorski]
325. mora — tkanina jedwabna ze smugowatym deseniem przypominającym słoje drzewa. [przypis edytorski]
326. numer — tu: pokój hotelowy, opatrzony numerem. [przypis edytorski]
327. fizjonomista — osoba odczytująca charakter osoby z jej twarzy. [przypis edytorski]