251. en luxe (fr.) — w luksusowym wydaniu. [przypis edytorski]
252. wilegiatura (daw.) — dłuższy wypoczynek na wsi. [przypis edytorski]
253. Bourget, Paul (1852–1935) — francuski pisarz, autor powieści psychologicznych. [przypis edytorski]
254. buduar — pokój kobiecy służący do odpoczynku. [przypis edytorski]
255. Voyons, Waldy, tu es fou (fr.) — Ależ, Waldy, zwariowałeś. [przypis edytorski]
256. attaché (fr.) — przywiązany, asystujący, wierny. [przypis edytorski]
257. zdjąć — tu: zrobić zdjęcie, sfotografować. [przypis edytorski]
258. Ça n’ira pas plus haut (fr.) — To nie pójdzie wyżej. [przypis edytorski]
259. laufer (daw., z niem.) — goniec. [przypis edytorski]
260. perły uriańskie — wartościowe perły ze Wschodu, cechujące się wyjątkowym blaskiem. [przypis edytorski]