108. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
109. o mą boleść On nie stoi — nie troszczy się on o mój ból. [przypis edytorski]
110. zali (daw.) — czy. [przypis edytorski]
111. ninie (daw.) — teraz. [przypis edytorski]
112. Dedal — mityczny architekt i rzeźbiarz ateński; żył na Krecie, gdzie królowi Minosowi wybudował sławny labirynt. Poróżniwszy się potem z Minosem, sporządził sobie i swemu synowi Ikarowi skrzydła, by za ich pomocą uciec na Sycylię. Ikar, jak wiadomo, spadł do morza podczas tej podróży. [przypis edytorski]
113. wszytek (daw.) — cały. [przypis edytorski]
114. pokąd (daw.) — dopóki. [przypis edytorski]
115. patrzyć — czasownik patrzy z partykułą -ć. [przypis edytorski]
116. luty (daw.) — srogi. [przypis edytorski]
117. datis (łac.) — datków. [przypis edytorski]