13. któremi — daw. forma N. i Msc. lm zaimków r.ż. i r.n.; dziś tożsama z r.m.: którymi. [przypis edytorski]
14. zamienić go w potwór — dziś z D. w potwora. [przypis edytorski]
15. do zbytku — nadmiernie, zbytecznie. [przypis edytorski]
16. rozpaczającego — dziś: rozpaczliwego; skłaniającego do rozpaczy. [przypis edytorski]
17. trzymać miejsce — dziś: mieć miejsce. [przypis edytorski]
18. lubo (daw.) — choć. [przypis edytorski]
19. Surły — w innej wersji: Człuchy. [przypis edytorski]
20. leżącem — daw. forma N. i Msc. lp przymiotników i imiesłowów przym. r.n.; dziś tożsama z r.m.: leżącym. [przypis edytorski]
21. była zaprowadziła — daw. czas zaprzeszły. [przypis edytorski]
22. puszcza surlańska — w innej wersji: puszcza człuchowska. [przypis edytorski]