17. światło — tu: rozum, wiedza. [przypis edytorski]
18. leciech — dziś popr. forma Msc.lm: latach. [przypis edytorski]
19. człeku — dziś popr. forma: człekowi; człowiekowi. [przypis edytorski]
20. kondysensja właśc. kondescensja — sesja wyjazdowa sądu odbywająca się na miejscu sporu (najczęściej o grunta). [przypis edytorski]
21. rozdział XI artykułu 27 statutu litewskiego — dot. kar za namawianie kobiet do rozpusty, od obcięcia nosa i uszu po karę śmierci za recydywę. [przypis edytorski]
22. sęstwo — urząd sędziowski. [przypis edytorski]
23. tuszyć — mieć nadzieję. [przypis edytorski]
24. sromota (daw.) — wstyd, hańba. [przypis edytorski]
25. ledwie nie — prawie, niemal. [przypis edytorski]
26. tameczny — dziś raczej: tamtejszy. [przypis edytorski]