18. czapstrzyk — właśc. capstrzyk; w wojsku ustalony sygnał wygrywany na trąbce na zakończenie zajęć dziennych i wzywający na apel wieczorny lub do udania się na spoczynek. [przypis edytorski]
19. półtory — dziś popr.: półtorej. [przypis edytorski]
20. civis cracoviensis nobili par — właśc. civis Cracoviae nobili par: obywatel Krakowa równy szlachcicowi. [przypis edytorski]
21. porządki — tu: sprzęty domowe. [przypis edytorski]
22. offerta składać — dziś: oferty. [przypis edytorski]
23. a potem — tu: a poza tym. [przypis edytorski]
24. jedno — tu: jednakowo. [przypis edytorski]
25. łokieć — tu: miarka używana przez kupców do odmierzania długości sukna itp.; przedmiot symbolizujący stan mieszczański, podobnie jak szabla symbolizować ma stan szlachecki. [przypis edytorski]
26. całki — całkowity. [przypis edytorski]
27. niczem — daw. forma N. i Msc. lp r.n.; dziś końcówka tożsama z r.m.: niczym. [przypis edytorski]