45. któren — dziś popr.: który. [przypis edytorski]
46. przedziać (daw.) — przeszyć, przebić; por. „nadziać”. [przypis edytorski]
47. brzeszczot — ostrze, tu: miecz. [przypis edytorski]
48. przymawiać — czynić zarzuty a. wymówki. [przypis edytorski]
49. Saraceni — Arabowie, muzułmanie, przen. poganie; w czasie opisywanym w powieści w Hiszpanii trwała rekonkwista, to jest odbijanie ziem zajętych przez Saracenów. Tu ogólnie o poganach. [przypis edytorski]
50. sąd boży — w średniowieczu pojedynek sądowy, mający dowieść racji jednej ze stron i uważany za dowód. [przypis edytorski]
51. zrok (daw.) — umówione miejsce i czas spotkania. [przypis edytorski]
52. Wacław IV Luksemburski (1361–1419) — król niemiecki 1378–1400 i czeski 1378–1419, nazywany tu „rzymskim” przez wzgląd na tradycję Cesarstwa Rzymskiego Narodu Niemieckiego. [przypis edytorski]
53. kasztelan — średniowieczny urzędnik, odpowiedzialny za ściąganie podatków, obronę i sądownictwo na terenie kasztelanii, to jest jednostki administracyjnej średniego szczebla. [przypis edytorski]
54. zali (daw.) — czy. [przypis edytorski]