995. mór (daw.) — zaraza. [przypis edytorski]
996. Herr Jesus! (niem.) — Panie Jezu! [przypis edytorski]
997. grobla — wał ziemny przecinający jezioro bądź bagno, usypany w celach komunikacyjnych. [przypis edytorski]
998. okrąglak — okorowany pień drzewa. [przypis edytorski]
999. młak — teren podmokły. [przypis edytorski]
1000. o ziem — dziś popr.: na ziemię. [przypis edytorski]
1001. poczesny — tu: szanowny. [przypis edytorski]
1002. zdrożyć się — zmęczyć się drogą. [przypis edytorski]
1003. cięgiem (daw.) — ciągle. [przypis edytorski]
1004. dwie połowie — dziś popr.: dwie połowy (pozostałość tzw. liczby podwójnej). [przypis edytorski]