21. obudwom (daw.) — dziś popr.: obydwóm. [przypis edytorski]
22. dobrodzika (daw.) — dobrodziejka, tytuł grzecznościowy w stosunku do kobiet. [przypis edytorski]
23. na piramidzie raz odebrałem list, że za mąż idzie! — uproszczony cytat z poematu Beniowski Juliusza Słowackiego: „Ach, takem ja śnił — lecz na piramidzie, Tfu! — odebrałem list, że za mąż idzie” (II 455–456). [przypis edytorski]
24. ściągać rękę (daw.) — dziś: wyciągać rękę. [przypis edytorski]
25. Deotyma (pseud.), właśc. Jadwiga Łuszczewska (1834–1908) — pisarka, poetka; autorka powieści dla młodzieży, m.in. Panienka z okienka (1898). [przypis edytorski]
26. ergo (łac.) — więc, a zatem. [przypis edytorski]
27. humbug (ang.) — blaga, oszustwo. [przypis edytorski]
28. miss (ang.) — panna. [przypis edytorski]
29. podać się o paszport — dziś popr.: złożyć podanie o paszport. [przypis edytorski]
30. safanduła — człowiek niezaradny, pozbawiony energii, fajtłapa. [przypis edytorski]