167. dyferencja (z łac.) — tu: różnica. [przypis edytorski]
168. prowent (z łac.) — dochód. [przypis edytorski]
169. exules (łac.) — uchodźcy. [przypis edytorski]
170. zdebilitować (z łac. debilitatio: osłabienie, ułomność) — osłabić. [przypis edytorski]
171. przywieść na hak — złapać, schwytać. [przypis edytorski]
172. hebes (łac.) — tępy, głupi. [przypis edytorski]
173. boćwina a. botwina — młode liście i łodygi buraczane; tu: obraźliwe określenie mieszkańców Litwy. [przypis edytorski]
174. obscurus (łac.) — ciemny. [przypis edytorski]
175. jurgieltnik (z niem. Jahrgeld: coroczna wypłata) — najemnik, ktoś na czyimś żołdzie; zwykle: sprzedawczyk, oficer lub urzędnik opłacany przez obce państwo, korumpowany przez kogoś innego stałą pensją. [przypis edytorski]
176. zalterować się (z łac.) — zmienić nastrój, zdenerwować się. [przypis edytorski]