187. klimkiem rzucać — zmyślać, oszukiwać. [przypis edytorski]
188. quantum mutatus ab illo (łac.) — niepodobny do tego, jakim był kiedyś. [przypis edytorski]
189. korol do mene prisław (z ukr.) — król do mnie przysłał. [przypis edytorski]
190. Ne budu howoryty na morozi (z ukr.) — nie będę rozmawiał na mrozie. [przypis edytorski]
191. Naj korol bude w Warszawi (z ukr.) — niech król będzie w Warszawie. [przypis edytorski]
192. tamquam Moisem, servatorem, salvatorem, liberatorem populi de servitute lechica et bono omine (łac.) — jak Mojżesza, opiekuna, wybawcę, wyzwoliciela ludu z niewoli polskiej i dobry znak. [przypis edytorski]
193. illustrissimus princeps (łac.) — najjaśniejszy książę. [przypis edytorski]
194. Mojżesz — prorok biblijny, przywódca Izraelitów w okresie wyjścia z Egiptu i wędrówki do Ziemi Obiecanej. [przypis edytorski]
195. Oj, szczob toho Chmila perwsza kula ne mynuła! (z ukr.) — Oj, żeby tego Chmiela pierwsza kula nie minęła! [przypis edytorski]
196. bohato (z ukr. bahato) — dużo. [przypis edytorski]