207. boimo (ukr.) — boimy. [przypis edytorski]
208. ad mitiorem et saniorem mentem (łac.) — do spokoju i zdrowego rozsądku. [przypis edytorski]
209. Mowczy, pope! Ne twoje diło brechniu meni zadawaty! Chody no na dwir, nauczu ja tebe pułkownikiw zaporoskich szanowaty! (z ukr.) — Milcz, popie! To nie twoje zadanie zarzucać mi kłamstwo! Chodź na dwór, nauczę cię szanować pułkowników zaporoskich! [przypis edytorski]
210. zhreszy (z ukr.) — zgrzeszy. [przypis edytorski]
211. urezać (z ukr.) — uciąć. [przypis edytorski]
212. nie zderżą (z ukr.) — nie dadzą rady. [przypis edytorski]
213. Sedyte i mowczyte (z ukr.) — siedźcie i milczcie. [przypis edytorski]
214. My Lachiw choczemo rizaty, a ty nasz czołowik! (z ukr.) — My chcemy zabijać Polaków, a ty nasz człowiek! [przypis edytorski]
215. zarizaw (ukr.) — zarżnąłem. [przypis edytorski]
216. mea culpa (łac.) — moja wina. [przypis edytorski]