217. efferatam bestiam (łac.) — dzika bestia. [przypis edytorski]
218. o czasiech — dziś popr.: o czasach. [przypis edytorski]
219. pax vobiscum (łac.) — pokój z tobą. [przypis edytorski]
220. surdo tyranno fabula dicta (łac.) — historia opowiadana głuchemu tyranowi. [przypis edytorski]
221. Meni korol pysaw (ukr.) — król mi pisał. [przypis edytorski]
222. czata (daw.) — straż. [przypis edytorski]
223. łyczek (daw., pogard.) — mieszczuch. [przypis edytorski]
224. ja joho lublu, ja ne dla hroszi tutki priszow (z ukr.) — kocham go, nie dla pieniędzy tu przyszedłem. [przypis edytorski]
225. bahaćko Lachiw (z daw. ukr.) — dużo Polaków. [przypis edytorski]
226. Bahato utikło, bahato zabyły (z ukr.) — dużo uciekło, dużo zabili. [przypis edytorski]