227. hroszy (z ukr.) — pieniądze. [przypis edytorski]
228. polubił jak detynu ridnuju (z ukr.) — pokochałem jak rodzone dziecko. [przypis edytorski]
229. Ja pyśmo widdaw (z ukr.) — oddałem pismo. [przypis edytorski]
230. epithalamium (łac.) — ślubna piosenka lub wiersz. [przypis edytorski]
231. Apollin (mit. gr.) — bóg sztuki i piękna. [przypis edytorski]
232. Mars (mit. rzym.) — bóg wojny. [przypis edytorski]
233. armować (z łac.) — zbroić się. [przypis edytorski]
234. Bude taka wijna, jakoi ne buwało (ukr.) — Będzie taka wojna, jakiej jeszcze nie było. [przypis edytorski]
235. na hawrani — na granicy. [przypis edytorski]
236. Sprawedływe każete, pane. Ne cii teper lude, szczo buwały (z ukr.) — Sprawiedliwie mówicie, panie. Nie tacy teraz ludzie, jak kiedyś. [przypis edytorski]