237. Ałe szczoby cij łycar Bohuna ubyw (z ukr.) — Ale żeby ten rycerz zabił Bohuna. [przypis edytorski]
238. kilkodniowy — dziś popr.: kilkudniowy. [przypis edytorski]
239. armisticium (łac.) — zawieszenie broni. [przypis edytorski]
240. śledziennik (daw.) — człowiek ciągle niezadowolony ze wszystkiego, wmawiający sobie choroby. [przypis edytorski]
241. śluzy — tu: łzy. [przypis edytorski]
242. co się zowie — w całym tego słowa znaczeniu. [przypis edytorski]
243. świta (daw.) — wierzchnia odzież chłopska, siermięga, kapota. [przypis edytorski]
244. armistycjum (z łac.) — zawieszenie broni. [przypis edytorski]
245. animalia (łac.) — zwierzęta. [przypis edytorski]
246. zbisurmanić się (daw., pogard.) — stać się muzułmaninem. [przypis edytorski]