247. Belial (mit.) — jeden z upadłych aniołów, szatan. [przypis edytorski]
248. Synopa — miasto portowe w Turcji, ok. 650 km na wschód od Stambułu. [przypis edytorski]
249. hołubić (z ukr.) — otaczać opieką. [przypis edytorski]
250. I hroszi mało nam daw ataman, bo sam ne maw (z ukr.) — i pieniędzy mało nam dał ataman, bo sam nie miał. [przypis edytorski]
251. hody (ukr.) — chodź. [przypis edytorski]
252. Laszka biłoruczka (z ukr., pogard.) — Polka arystokratka. [przypis edytorski]
253. sklep niebieski (daw.) — sklepienie niebieskie; firmament. [przypis edytorski]
254. spostponować (daw.) — obrazić, zlekceważyć. [przypis edytorski]
255. biesaga (daw.) — sakwa, worek. [przypis edytorski]
256. sub Jove (łac.) — pod Jowiszem. [przypis edytorski]