257. mars — ponury wyraz twarzy. [przypis edytorski]
258. jagody (daw.) — tu; policzki. [przypis edytorski]
259. rarytet (z łac.) — rzadkość, niezwykła rzecz. [przypis edytorski]
260. karwaser — dom zajezdny przeznaczony głównie dla karawan. [przypis edytorski]
261. u did’ka (z ukr.) — u diabła. [przypis edytorski]
262. ninie (daw.) — teraz, obecnie. [przypis edytorski]
263. Latyczów — miasto przy ujściu rzeki Wowk do Bohu, leżące na Czarnym szlaku; zajęte i złupione przez Kozaków podczas powstania Chmielnickiego. [przypis edytorski]
264. locum (łac.) — miejsce. [przypis edytorski]
265. spectrum (łac.) — zjawisko, widmo. [przypis edytorski]
266. Żółkiew (ukr. Żowkwa) — miasto w zach. części Ukrainy, nad rzeką Świną. [przypis edytorski]