277. Vivat Jeremi victor! (łac.) — Niech żyje Jeremi zwycięzca! [przypis edytorski]
278. Dolina Józefata — miejsce boskiego Sądu Ostatecznego. [przypis edytorski]
279. tentować (z łac.) — dotrzymywać, spełniać żądania. [przypis edytorski]
280. congressus (łac.) — spotkanie. [przypis edytorski]
281. giaur (z tur., pogard.) — innowierca, chrześcijanin. [przypis edytorski]
282. lać wodę na miecz — zawrzeć pokój. [przypis edytorski]
283. czabańczuk — czaban, pasterz stepowy. [przypis edytorski]
284. surowiec — bicz z niegarbowanej skóry. [przypis edytorski]
285. poturczeniec (daw.) — osoba, który przyjęła wiarę turecką. [przypis edytorski]
286. berdysz — szeroki, ciężki topór na bardzo długim drzewcu. [przypis edytorski]